Right. It's time to make a raid.
Eh!? Wait! Are we going for it now? Aren't we going to scout it first?
That depends on the situation. (Episode 11 Final)
If we meet this Deathtark guy, we have no choice but to fight.
- She's right. - Wait a minute...
I wonder if I've obtained a spell to go against Deathtark...
- I can do it. - Eh!?
Which spell gave you that impression?
Let's go.
And lets bring peace back to this world.
Then...
I see, this should work well.
Let's go. Please follow me.
What?! What is this...?
Oh no... This looks bad...
It seems that the god of darkness has control over all the monsters...
Sends shivers down my spine.
I want to see the face of the one who can control all these monsters.
Let's keep moving.
Mep...mep...mep...mep...
No one is paying any attention to us.
It's because we look like one of them....
- Over there. - Memep, no doubt.
Is this possibly the room of Deathtark...?
Is he calling himself emperor...? (Everyone is chanting 'emperor')
- Emperor...? - Yes.
Here comes...the emperor.
I never thought we would meet him so soon...
Emperor... Deathtark...
He...he's the god of darkness? Deathtark...?
How delightful...
To hear the voices of delight everywhere.
The Power of us monsters are increasing daily.
We now possess enough power...
...to take over the human world.
It's now time to leave this disgraceful world...
...and become the supreme ruler of the human world.
I will not allow it!!
Ah! Yoshihiko, you're starting already?
What are you doing? I thought we were just observing first?
He couldn't help it.. That's how he is...
Sense the situation a little...
Who cares about the situation!
Well...I've never seen you care about the situation anyway...
It's okay, we must fight him sooner or later.
Are you the newcomers?
No! I'm a Yuusha and I've come to defeat you!
Uh, Yoshihiko. It was a waste of time to disguise ourselves...
I guess we didn't need the "Transformation Staff"...
Ho~ ho~... a "Transformation Staff" is it?
I'll praise you for making it this far...
However...
I'm not one to let you go so easily...
So I will make you disappear.
Subtitles and Translation by Danburi Editor and QC by \( -o _ o- )/
"Low Budget Action Adventure Story"
"Yuusha Yoshihiko and Akuryo no Kagi"
You were all killed. What a shame.
Why...?
I had the strongest equipments on as Hotoke ordered...
What do you want to do? Save?
No.
Break a spell?
No...
- They... - Would you like to resurrect them?
Yes.
Then, I'll need 50,000 gold for Danjo-san...
...10,000 gold for Murasaki-san...
For Merebu...
I need 6 gold...
That's expensive...
I only have enough for Merebu-san...
It's the underworld price...
With just Merebu-san and me, I don't know how long it will take to reach 60,000 gold...
Would you like a discount?
- Yes. - Fine, I'll do it for free.
- WHAT DID YOU SAY!? - It's because... this church is...
...closing today.
So it's a closing down sale.
- Why...? - Because...
Deathtark is going to get rid of us.
Therefore if you're dead, you'll never be resurrected again.
Therefore, don't get killed so easily.
Thank you very much, Father.
Ah...
You're disappearing...
This is Deathtark's doing too...?
There's one last thing I need to tell you.
Yes.
Brushing your teeth is...
...if you do it too much everyday...
...your teeth will become too...
The end... Please let me hear the end! Father!
Most probably... it's not something we need to know.
I really wonder if the equipments are truly invincible...
Since it's a message given by that Hotoke, I'm not so sure...
O~i Hotoke~!!
What's going on??!!
Now, we must rely on the last resort...
The last resort...?
We may be able to find a way with Murasaki's parupunte.
Eh~!? But I don't know what will happen...
That's why it's good.
Murasaki, try it.
Fine...
Somehow... It feels like levels are going up...
But for some reason, I don't feel any stronger...
For me too... What's going on...?
This is...
...only my... levels... are going up! Suddenly...
That's it! I'm sure of it!
- That's useless! - No... it not useless.
Now Merebu-san can have lots of spells.
I see, that's great!
Great work, Murasaki.
I think... suddenly...
-...I just went up 20 levels! - Terrific!
- You must've gotten the strongest spells! - You also have the resurrect spell, right?
Merebu-san, try all your spells!
Fine.
Nothing's happening. Fool, You fool!
It's called Takeshi-zun. (Impersonating Beat Takeshi)
With enemies twitching the shoulders and yelling fool, you fool you attack them.
That's great...but... show me more incredible ones!
Fine.
I'll cast one after another!
This one...
- You want to go poop, don't you? - Yes...
This one is called Poop'n.
Monsters will have to run to the toilet.
Hurry and remove the spell fool, you fool!
- Yoshihiko, you want to poop? - Yes...
- You idiot! You fool! - You idiot! You fool!
- Rakyo Rakyo. - Rakyo Rakyo. (Ide Rakyo, member of Takeshi Army corp)
Hey hey Higashi... You (Sonomanma Higashi member of Takeshi army corp)
Hey hey...
- Merebu-san, sorry... - you...
Can you hold it? You can do it. You can hold it?
- You idiot! - Yoshihiko...
Yoshihiko, your stomach hurts? Fine, I'll remove the spells.
You know what...?
None is useful so far. You sure about this?
Well, he just went up 20 levels...
...he's just messing with you, right?
You're so right!
Since you said a great thing...
Changed the voice to a small dog's to intimidate the enemy...
I call it Dog-Gollum.
Old man's regular voice is more intimidating, isn't it?
Well, this is just child's play too.
- I can feel that you'll be casting a great one now. - Yes.
Look forward to it.
Hey~...is this the last one...?
Yes.
The strongest spell I know of... is the next one.
Cast it...please.
Fine.
Nothing's happening...
Yoshihiko, make a big exhale..
Don't tell me... Yoshihiko is exhaling fire...?
Oh, watch out!
How is it?
It smells like mint...
Care breath...
- That's the name... - HEY!
Going up 20 levels and your strongest spell is a refreshing breath? What's going on?
- I was a fool to expect... - Please expect more.
My spells will get stronger if praised.
This will let me get close to the enemy without hesitation.
- This spell will work well after eating Gyoza. - We're invincible.
- So, she is...Yuusha's little sister... - Yes!
I guess we can use her as bait.
What do you mean bait? He's already dead.
Well, since he's a servant of Hotoke, they could've been resurrected...
No matter how many times they might be resurrected, they're no match for you.
You're right.
Then, just kill her.
Stop. Please stop!
Stop Please!
Please stop.
Do it.
Hisa!
Where am I?
- O~i What are you doing Yoshihiko? Let's play! - Play?
It feels so good. Come, let's crack open the watermelon and eat!
- Guys! There's no time for that now! - Yoshihiko!
There's some nice waves here.
Danjo-san, too...? What's wrong with you all??!
Aren't we going to defeat Deathtark?
Merebu-san, that's not a watermelon!
Hotoke!
Hello.
Well, good job noticing me, Yoshihiko.
What is going on here?
You're imagining all this right now.
Deathtark has already invaded your mind...
...and by showing you paradise, he's trying to make you lose your will to fight.
Deathtark can enter human minds too?
It seems so... He's dangerous that way.
But Hotoke-sama...
I was killed in a single strike even with the strongest equipments on.
Yes...Sorry about that.
To activate the equipments, you'll need one more item.
That's the 'Orb of light'.
It's said to shine brighter than the Sun.
Believe it or not, it's said to be possessed by the twin brother of Deathtark.
The brothers existed in perfect balance of light and dark until now...
...but the brother of light was defeated.
Somewhere in the underworld...
The younger brother turned evil...
Younger brother... ...he's in hiding to defeat the younger brother.
You must find the older brother as soon as possible...
...and obtain the Orb of Light!
With that, you'll be able to reflect back any spells cast by the younger brother.
I understand. What's the name of the older brother?
Child of light, Symposion.
Symposion.
I was able to say all that without any mistakes in this state...
- Aren't I good? - Thank you very much.
Yoshihiko, listen well.
Darkness will always try to cover the light with darkness.
Darkness will...
...cover the light with darkness...
Why do we keep walking in the dark?
Hotoke said...
Darkness will hide the light in the dark.
The Orb of Light to reflect the god of darkness...
For a shitty Hotoke, it sounds pretty good. Let's find it.
But if we encounter formidable enemies in places like this, we are done for.
Hey, don't you have a spell to transport us from a cave in an instant or something?
I do have a spell to transport us from one cave to another.
That's useless...
"Not again" is the name.
Well...
We've investigated every dark spot known to man in this area...
Hey, maybe we're missing something?
This town is so advanced. Not many dark places exists...
Trust in Yoshihiko! Let's have a nice rest and then we go again.
By the way, are we safe in this place? We're not going to be attacked at night, right?
We must find it quick...The Orb of Light...
- Quickly... - Don't worry Yoshihiko.
Fate will favor Yuusha.
What you're looking for, will appear in front of you.
That's right.
Fine, let's put our heads together.
What other places can darkness be in...?
Darkness...Ne~?
- There's someone there, right? - I think so...
- Should we have a look? - Eh?
Hmmm... I guess...
He's there. Clearly someone's there.
- No doubt he's there. - Yes.
I wonder who that is...
What....What's wrong with you...?
Closet....Darkness...
God of light. Ahh!
You're kidding me right?
By any chance...
Are you the god of light, Symposion-sama?
- That's correct. - Got to be kidding! Oy!
We looked all over caves and limestone caverns, and then we find you here in the closet?
To hide the light, Deathtark put you in there?
You're correct.
What's wrong with Deathtark...?
...in the closet?
Eh? Couldn't think of more secluded regions that's more suited for a quest?
Symposion-sama.
To defeat Deathtark, I would like to have your Orb of Light.
I can't let you have it.
Although he became an evil being...
...he's still my brother.
He used to be a good brother...
- I can't aid you in killing my brother. - I won't kill him.
I'll only get rid of the darkness controlling Deathtark.
- That's not possible! - It's possible!
- Please believe me! - No! - Please!
- Let's talk face to face, okay? - Stop opening it! Teba~
- Why not, come out of there. - I already said NO!
- I don't want to! - You're opening it yourself!
- Why don't you come out already! - You...are... You fool!
We've seen each other's face already. Let's talk eye to eye.
Listen!
Deathtark and I are two sides of the same coin.
His suffering is...
Stop it please! I beg you!
I end up having to do something funny like this... Oww...
You're doing this to yourself!
His suffering is my suffering...
If this world is going to become a world full of monsters, then so be it!
I can't allow it! All the people in other world are suffering because of it.
I...must save those people...
Ah ouch... That hurts....
Yoshihiko! Don't worry, go!
It's because you wouldn't come out...
- Please stand up. Please. - No I won't...
- Please stand up! - No...No~...
Please!
I...
...only have two Orb of Lights...
These are very important orbs for me.
I can't...I can't let you have it so easily.
If you are the god of light, then you must wish for the happiness of everyone.
I know that!
If you're the true Yuusha...
You must know where I've hidden the orbs.
If you can find...Crap!
So this is the Orb of Light...
I'll take the other one too.
You knew this would happen right?. You expected this didn't you?
You look happy...
- Murasaki - You took both...
- Hold these. - No way!So disgusting. Get it away from me!
Wait a minute! What do you mean my balls is disgusting?!!
- Don't be disrespectful! - How can they be clean?!
Go! Yuusha!
My younger brother Deathtark...
Please save him from the grasp of evil!
I will.
We know where Deathtark lives...
Let's end it quick!
Got it!
There you are, Deathtark!
Ho ho~...
As expected...You've been resurrected.
Oh damn...he knows who we are...
I guess the transformation spell doesn't work for him.
I knew it. You're humans!
Deathtark, hand over the 'Akuryo no kagi'!
I think you're misunderstanding something...
I don't have the 'Akuryo no kagi'.
Why do you deny it now?
We have all the equipments to defeat you!
Ho ho~ How interesting...
Then, let me test you!
Why...Why do you have the Orb of Light...?
The God of light entrusted it to me.
To change you back to a decent god again.
Ho ho~...
Can you really kill me after this...?
- Hisa! - I'm sorry brother.
I'm glad I kept her alive...
So she's really your sister, huh?
- How did this happen...? - If you really care about your sister...
...hand over the Orb of Light.
- Yoshihiko... - Well, it can't be helped.
- Hand it over, Yoshihiko. - It's for your sister.
Guys...
You idiot...don't hand over both of them...You idiot.
Ah...
You're right.
Ho~..There are two orbs of lights, I see...
Yoshihiko~! You should just go and die!
You're wrong! It's just one!
You idiot! It's too late! He already saw them!
So touching...
Right, it'll be fun to kill you in front of your sister that you've just saved.
Wait! You have a brother too, don't you?
He's a good brother right?
Don't you feel anything watching Yoshihiko saving his sister in exchange for his life?
What are you babbling about? I have no brother.
You're so corrupted, you even forgot about your brother too?
No matter what you say, I have no brother.
DIE!!
What's wrong...?
Um... this is...
What's wrong? It looks like you're remembering something...
You're...Yoshihiko-sama!
What?
You're Yoshihiko-sama, right? It's me!
I'm the penguin you saved at the Martial Arts competition in Isis!
What did you say?
"Watch out!"
Ah. I remember...but...
I don't think he really did that...
Ahh, that's why you're called the emperor...
Then...you're not Deathtark...?
My body was controlled by evil...
..and began to possess strong power...
Deathtark is back there.
Eh? Then, you're not the one?
Does that mean he's even more powerful?
- Much more... - Dangerous...
May I ask you to do as I say?
Sure.
Throw that woman out of this castle!
We have no use for her now.
I'll take these to Deathtark-sama as offerings.
Brother. Brother!!
Now, follow me.
Let us fight together.
I've brought you the scoundrels who are after your 'Akuryo no kagi'!
Well done.
They're perfect as fodder for the young ones.
I guess that is the casket that we have to seal.
Correct. If you can close that casket, all the monsters will be sealed.
We are not here to be fed to the monsters.
We're here to seal all of you forever!
Hand over the 'Akuryo no kagi'.
What's wrong? Emperor...
Why did you bring them here!
Hurry up and kill them.
The one who'll die IS YOU! Deathtark-sama!
This is so called 'return evil for good', huh?
Emperor!
What the heck!?
The Soul of Yuusha...what a feast.
I'll cook you slowly...
What did you do?
They're in paradise right now...
By the time they're awake, they won't have any hostility towards me.
They'll become my royal servants.
What!?
My horse will be in the derby...
Look at this coat. Nice and shiny, right?
- Hey, do you want to have a quick ride? - Can I?
- Just kidding! - He was just kidding!
I can sleep for 1 more hour...
Everyone! Please wake up! Everyone!
Yuusha!
I'm not soft like Maou Gallias.
I see...
You've met my older brother...
It must be Hotoke's doing...
Your brother wished for you to return to a decent God again.
The Powers of evil cannot win against brotherly love and the powers of justice!
You're too naive!
Look at the history of humans.
Evil is the only thing evolving!
What?
I have no feelings towards my brother.
The only feeling I have is...
...the desire to fill this world with monsters!
DIE!!
Parupunte?
Huh? What was I doing...?
Deathtark was in your mind.
What?
Come to think of it, I felt lots of happiness...
Yoshihiko, where is he!?
Murasaki's parupunte...
I feel eerie about his disappearance...
Deathtark had a second form...
I won't allow anyone to interfere with my plans!
Don't mess with me!
Nothing happened...
Why do you look so cool...?
Fighter Danjo's sword...Take that!
Shoot!
His weak point is... that red dot in the center.
That is...the monster possessing Deathtark.
Yoshihiko-sama, please get on my back.
Let's target the center together!
If you do that, Yoshihiko will die too...
Yes, of course.
I'm not sure how much longer this Orb of Light can last.
I don't care about my life.
Take me with you.
You must pierce through the center with your sword.
Understood.
No, I don't want you to die!
I've said it before.
This life ended a long time ago.
I'm just returning it to Hotoke.
Yoshihiko... You are...
Murasaki...
Make sure you seal that casket tightly!
Make sure monsters will never be resurrected again.
I got it...
I was happy to...
...be resurrected and able to journey with you all again.
However...
Please make it a peaceful world where we'll never need to be resurrected again.
Leave it to me.
I'm counting on you.
Then...
Deathtark's true face... looks so gentle.
Murasaki.
The Key...
Yoshihiko...
'Akuryo no Kagi'...
I've locked it...
Brother...?
You've won! Brother!
Everyone!
We were resurrected to do battle...
...and now the battle is over...
Why don't we go to heaven with Yoshihiko too?
I was thinking about that too.
I agree. I don't know anyone anyway.
Then we've decided.
Let's go to heaven together!
Mep!
HOTOKE~!!
- Ne~ Hows it going? The battle ended? - Yes.
It's over now and since we were dead to begin with...
... we want to return to heaven again.
Oh, okay. That's easy. Then, here it comes.
No no no NO~N!
There, you can go to heaven now. Sorry, I'm in the middle of cleaning.
Okay? I'm busy so I'll be going.
Then, farewell Old Man, Miss Tiny Tits.
- Good working with you. - Bye.
What does this mean?
I think...Hotoke messed up again.
- What a hopeless Hotoke! - Well...
Where shall we go?
I don't know...
"All the monsters released into the world is now sealed once again..."
"However..."
"...no one knew...that aliens would begin invading the earth"
"...a month later..."
"...If I say that..."
"...maybe they'll make a movie this time..." "So I said it for the time being..."
Subtitles and Translation by Danburi Editor and QC by \( -o _ o- )/ Thanks for watching